1 00:00:21,380 --> 00:00:23,940 ♪Su sonrisa, su amabilidad, su beso♪ 2 00:00:24,020 --> 00:00:25,820 ♪Sus presunciones♪ 3 00:00:27,740 --> 00:00:30,300 ♪Estaba enamorada, estaba cansada, se alejó♪ 4 00:00:30,300 --> 00:00:32,660 ♪Solo quedaron lágrimas♪ 5 00:00:34,260 --> 00:00:36,180 ♪No puedo aguantar, no puedo olvidar♪ 6 00:00:36,340 --> 00:00:39,500 ♪No puedo dejar ir su amor de todo o nada♪ 7 00:00:40,940 --> 00:00:44,100 ♪Las promesas se convirtieron en una carga después de todas esas dudas♪ 8 00:00:44,340 --> 00:00:47,500 ♪Dejando el anhelo congelado en una noche de invierno♪ 9 00:00:48,060 --> 00:00:53,420 ♪Esa chica, mi niña♪ 10 00:00:54,340 --> 00:00:57,540 ♪La luz sigue encendida, pero ya estás lejos♪ 11 00:00:57,780 --> 00:01:01,020 ♪Las palabras llegan a mis labios, pero no puedo sacarlas♪ 12 00:01:01,380 --> 00:01:06,740 ♪Esa chica, mi niña♪ 13 00:01:07,620 --> 00:01:10,860 ♪Mi voz hace eco, pero nadie responde♪ 14 00:01:11,100 --> 00:01:14,340 ♪¿Es así realmente como termina todo para nosotros?♪ 15 00:01:31,100 --> 00:01:33,980 [No es necesario ser perfecto para ser digno de amor] 16 00:01:34,020 --> 00:01:35,380 [El comienzo de la primavera] 17 00:01:35,380 --> 00:01:37,940 [Adaptado de The Early Spring en jjwxc.net, Autor: Gu Niang Bie Ku] 18 00:01:48,510 --> 00:01:49,400 ¿Es él? 19 00:01:50,680 --> 00:01:51,430 Ese es él. 20 00:01:52,480 --> 00:01:53,840 He visto su foto. 21 00:01:53,950 --> 00:01:55,240 Seguro que se ve decente. 22 00:01:55,240 --> 00:01:55,950 Ese es él. 23 00:01:55,950 --> 00:01:57,480 Cualquiera que intimide a nuestra hija no es mejor que un perro. 24 00:01:57,590 --> 00:01:58,920 Voy a hablar con él. 25 00:02:00,120 --> 00:02:00,870 Regresar. 26 00:02:00,870 --> 00:02:01,430 ¿Qué ocurre? 27 00:02:01,430 --> 00:02:03,000 ¿Qué estás haciendo? 28 00:02:03,510 --> 00:02:04,710 Tao aún no ha regresado. 29 00:02:04,710 --> 00:02:05,920 Ya no eres joven. 30 00:02:05,920 --> 00:02:07,640 ¿Tratando de iniciar una pelea con él? 31 00:02:07,640 --> 00:02:08,560 Honestamente. 32 00:02:08,560 --> 00:02:09,910 ¿No te molesta? 33 00:02:10,400 --> 00:02:11,870 Mantenlo bajo. 34 00:02:11,960 --> 00:02:13,190 ¿Por qué deberíamos servirle? 35 00:02:13,190 --> 00:02:14,430 ¿Por qué alimentarlo? 36 00:02:14,630 --> 00:02:15,560 Ahora lo estás tratando como a nuestro yerno. 37 00:02:15,560 --> 00:02:17,470 No le serví. 38 00:02:17,470 --> 00:02:19,240 Ni siquiera saqué los platos que pidió. 39 00:02:19,440 --> 00:02:21,950 Se sirvió los cacahuetes. 40 00:02:21,950 --> 00:02:24,110 y las bebidas. 41 00:02:24,110 --> 00:02:25,830 ¿Se suponía que debía impedirle que bebiera? 42 00:02:25,830 --> 00:02:26,830 Dios mío. 43 00:02:26,830 --> 00:02:28,350 Jefe, bill, por favor. 44 00:02:28,350 --> 00:02:29,070 Próximo. 45 00:02:30,280 --> 00:02:30,950 Aquí tienes. 46 00:02:31,630 --> 00:02:32,280 Serían 150. 47 00:02:36,550 --> 00:02:37,350 tao, 48 00:02:37,550 --> 00:02:38,630 donde estas? 49 00:02:39,000 --> 00:02:40,280 Date prisa a casa. 50 00:02:40,280 --> 00:02:41,200 Gracias. 51 00:02:41,440 --> 00:02:42,400 Está bien. Nos vemos. 52 00:02:57,040 --> 00:02:58,350 Estamos cerrados. 53 00:03:01,830 --> 00:03:02,440 Sr. Shang, 54 00:03:03,280 --> 00:03:04,160 son sólo las ocho. 55 00:03:04,830 --> 00:03:06,040 El cartel dice que cierras a las diez. 56 00:03:06,280 --> 00:03:07,670 No me llames así. 57 00:03:08,110 --> 00:03:09,480 Soy dueño de este lugar. 58 00:03:09,720 --> 00:03:11,630 Cerraré cuando quiera. 59 00:03:12,280 --> 00:03:12,830 Sr. Shang, 60 00:03:13,480 --> 00:03:14,200 Estoy esperando a alguien. 61 00:03:14,720 --> 00:03:16,350 Te dije que no me llamaras así. 62 00:03:17,040 --> 00:03:17,830 Escuchar. 63 00:03:18,110 --> 00:03:19,950 Deja de perder el tiempo. 64 00:03:20,630 --> 00:03:22,040 La persona que estás esperando no viene hoy. 65 00:03:22,760 --> 00:03:23,510 ¿Qué tal esto? 66 00:03:24,110 --> 00:03:25,320 Usted y la señora Shang suban primero las escaleras. 67 00:03:25,510 --> 00:03:26,320 Me ocuparé de la tienda. 68 00:03:26,760 --> 00:03:27,630 no me voy 69 00:03:27,630 --> 00:03:28,230 hasta que Tao regrese. 70 00:03:28,720 --> 00:03:30,320 ¿Quién dice que puedes llamarla "Tao"? 71 00:03:36,860 --> 00:03:40,540 [Episodio 23] [Luke también es mi perro] 72 00:03:42,830 --> 00:03:44,550 ¿Quién dice que puedes llamarla "Tao"? 73 00:03:53,670 --> 00:03:54,480 Has vuelto. 74 00:03:56,070 --> 00:03:56,670 papá, 75 00:03:57,440 --> 00:03:58,480 Cerraré esta noche. 76 00:03:58,480 --> 00:03:59,510 Ustedes dos suban las escaleras. 77 00:04:00,390 --> 00:04:01,000 No te preocupes. 78 00:04:10,040 --> 00:04:10,480 En ese caso, 79 00:04:11,230 --> 00:04:12,160 cuídate. 80 00:04:45,550 --> 00:04:46,310 Sr. Luan, 81 00:04:46,990 --> 00:04:48,520 nuestra taberna es pequeña. 82 00:04:49,400 --> 00:04:50,750 ¿Por qué no tomas una copa en otro lugar? 83 00:04:51,990 --> 00:04:53,310 Hablemos en otro lugar. 84 00:04:53,600 --> 00:04:54,280 No hay necesidad. 85 00:04:57,480 --> 00:04:59,400 Si quieres hablar de trabajo, ven a la oficina. 86 00:04:59,840 --> 00:05:00,670 No hay nada de que hablar 87 00:05:01,670 --> 00:05:02,920 aquí. 88 00:05:07,080 --> 00:05:08,110 Siempre me has guardado rencor. 89 00:05:13,080 --> 00:05:14,190 ¿Cómo podría? 90 00:05:14,190 --> 00:05:15,080 tu eres 91 00:05:16,190 --> 00:05:17,720 un pez tan importante. 92 00:05:18,840 --> 00:05:20,280 ¿Por qué guardaría rencor? 93 00:05:26,960 --> 00:05:27,600 Tao. 94 00:05:29,480 --> 00:05:30,790 ¿Puedes hablarme amablemente? 95 00:05:31,840 --> 00:05:33,670 No es que no pueda. 96 00:05:36,160 --> 00:05:38,350 Simplemente no tengo nada que decirte. 97 00:06:08,040 --> 00:06:10,990 Has recibido 10.000 yuanes a través de Alipay. 98 00:06:15,520 --> 00:06:16,310 Luan Nian. 99 00:06:19,110 --> 00:06:20,670 Es sólo un plato de maní y una botella de refresco. 100 00:06:20,670 --> 00:06:21,750 ¿Por qué pagaste diez mil? 101 00:06:22,040 --> 00:06:22,670 Si eres tan rico, 102 00:06:22,670 --> 00:06:24,040 ¿Por qué no compras esta taberna? 103 00:06:26,160 --> 00:06:27,280 ¿Lo venderías? 104 00:06:29,190 --> 00:06:30,840 Todo tiene un precio ante tus ojos. 105 00:06:32,160 --> 00:06:32,550 ¿Por qué vendiste? 106 00:06:32,550 --> 00:06:34,040 las bolsas y regalos que te di? 107 00:06:38,400 --> 00:06:39,670 si es porque 108 00:06:40,040 --> 00:06:41,310 vendí tus regalos 109 00:06:41,640 --> 00:06:43,160 y se fue sin despedirse, 110 00:06:43,350 --> 00:06:44,600 Me disculparé. 111 00:06:45,960 --> 00:06:47,920 No he gastado ni un centavo vendiendo esas bolsas. 112 00:06:47,920 --> 00:06:48,600 Si lo quieres de vuelta, 113 00:06:48,600 --> 00:06:50,040 dame tu numero de cuenta. 114 00:06:50,790 --> 00:06:51,790 Te devolveré el dinero. 115 00:06:52,080 --> 00:06:53,230 Si no lo haces, 116 00:06:53,400 --> 00:06:54,920 Lo donaré cuando tenga la oportunidad. 117 00:06:54,920 --> 00:06:55,750 ¿Cómo suena eso? 118 00:06:59,790 --> 00:07:00,600 Guárdalo. 119 00:07:05,550 --> 00:07:06,280 Está bien. 120 00:07:08,110 --> 00:07:09,080 Me lo quedaré. 121 00:07:10,960 --> 00:07:12,040 Ahora estamos empatados. 122 00:07:15,230 --> 00:07:15,960 Shang Zhitao. 123 00:07:20,920 --> 00:07:21,920 Volveré mañana. 124 00:07:22,670 --> 00:07:24,080 ¿Qué es exactamente lo que quieres? 125 00:07:26,350 --> 00:07:27,750 ¿Quieres contarles a mis padres lo que pasó entre nosotros? 126 00:07:27,750 --> 00:07:29,190 ¿no? 127 00:07:29,480 --> 00:07:30,840 No es necesario. 128 00:07:31,040 --> 00:07:32,600 Se los diré ahora mismo. 129 00:07:32,600 --> 00:07:34,750 Me porté mal. 130 00:07:35,110 --> 00:07:36,110 Me involucré contigo 131 00:07:36,310 --> 00:07:37,670 porque quería subir la escalera. 132 00:07:42,280 --> 00:07:43,230 Nunca he pensado en nuestra relación. 133 00:07:43,230 --> 00:07:44,230 de esa manera. 134 00:07:45,280 --> 00:07:46,160 Shang Zhitao, 135 00:07:47,720 --> 00:07:49,520 Realmente te amé durante esos seis años. 136 00:07:53,870 --> 00:07:54,790 Eso ya no importa. 137 00:07:57,840 --> 00:07:59,350 Hemos terminado. 138 00:08:10,920 --> 00:08:11,720 Luan Nian, 139 00:08:13,790 --> 00:08:15,080 Estoy realmente cansado. 140 00:08:19,110 --> 00:08:19,990 apenas he dormido dos dias 141 00:08:19,990 --> 00:08:21,600 gracias a esta cumbre. 142 00:08:25,310 --> 00:08:26,640 ¿Puedo llevarte a casa? 143 00:08:27,720 --> 00:08:29,040 Cuando estés exhausto, 144 00:08:29,110 --> 00:08:30,280 conducir es peligroso. 145 00:08:38,420 --> 00:08:40,220 [Taberna de pareja de ancianos] 146 00:08:54,830 --> 00:08:56,120 Sigue el GPS. 147 00:09:12,640 --> 00:09:14,880 La temperatura máxima de hoy en Harbin es de trece grados bajo cero. 148 00:09:14,880 --> 00:09:17,040 La mínima es de menos veintidós grados. 149 00:09:17,040 --> 00:09:17,880 hace mucho frio 150 00:09:17,880 --> 00:09:18,920 y húmedo. 151 00:09:18,920 --> 00:09:20,240 Abrígate 152 00:09:20,240 --> 00:09:21,640 para no enfermarse. 153 00:09:27,220 --> 00:09:30,500 ♪Una mirada es todo lo que se necesita para encontrar a la persona adecuada♪ 154 00:09:30,700 --> 00:09:33,060 ♪Una vida es todo lo que se necesita para conmemorar este amor♪ 155 00:09:34,300 --> 00:09:38,140 ♪Lo que quede será la prueba♪ 156 00:09:41,500 --> 00:09:44,980 ♪Si nunca se te pasa por la cabeza♪ 157 00:09:45,100 --> 00:09:48,620 ♪La marea cuando vuelvo hacia atrás♪ 158 00:09:48,860 --> 00:09:52,700 ♪Es simplemente atracción sin forma♪ 159 00:09:54,780 --> 00:09:59,860 ♪Tu silueta se está acercando♪ 160 00:10:01,980 --> 00:10:07,100 ♪Tu respiración se vuelve clara♪ 161 00:10:08,940 --> 00:10:13,260 ♪Demasiadas distracciones en este mundo♪ 162 00:10:13,420 --> 00:10:17,500 ♪Preferiría olvidarme de mí mismo♪ 163 00:10:17,780 --> 00:10:21,820 ♪Solo este momento♪ 164 00:11:10,040 --> 00:11:11,190 Estoy en casa. 165 00:11:11,950 --> 00:11:13,430 Iré a buscarlo mañana. 166 00:11:14,470 --> 00:11:15,470 No es necesario que me recojas. 167 00:11:15,670 --> 00:11:16,280 Bueno. 168 00:11:17,760 --> 00:11:18,640 Nos vemos mañana. 169 00:11:44,040 --> 00:11:45,160 ¿Cómo vas a volver? 170 00:11:47,120 --> 00:11:47,670 Está bien. 171 00:11:48,640 --> 00:11:49,550 Puedo regresar solo. 172 00:11:51,470 --> 00:11:52,190 Gracias. 173 00:13:05,620 --> 00:13:06,590 [Lumi] 174 00:13:06,590 --> 00:13:09,070 El señor Luan parece haber recibido un duro golpe. 175 00:13:09,430 --> 00:13:10,920 De repente desapareció. 176 00:13:11,640 --> 00:13:13,310 ¿Están ustedes dos juntos? 177 00:14:19,590 --> 00:14:20,310 Luan Nian, 178 00:14:20,470 --> 00:14:21,270 ¿Has perdido la cabeza? 179 00:14:21,270 --> 00:14:22,400 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 180 00:14:25,470 --> 00:14:26,520 Hace mucho frío. 181 00:14:28,040 --> 00:14:28,710 Pensé en tomar una copa 182 00:14:29,550 --> 00:14:30,360 para calentar. 183 00:14:31,920 --> 00:14:33,430 ¿Estás tratando de morir congelado? 184 00:14:33,550 --> 00:14:35,190 ¿Crees que asumiría la responsabilidad si te pasara algo? 185 00:14:37,520 --> 00:14:38,470 ¿Lo harías? 186 00:14:38,710 --> 00:14:39,430 No. 187 00:14:52,120 --> 00:14:53,520 ¿Tienes novio ahora? 188 00:14:54,190 --> 00:14:55,190 ¿De qué estás hablando? 189 00:14:59,830 --> 00:15:01,790 Escuché a tu asistente llamar a ese tipo cuñado. 190 00:15:04,240 --> 00:15:05,430 Él no es mi novio. 191 00:15:06,830 --> 00:15:07,830 Él es mi prometido. 192 00:15:25,550 --> 00:15:26,640 ¿Luke sigue vivo? 193 00:15:27,590 --> 00:15:28,520 Luke todavía es joven. 194 00:15:28,520 --> 00:15:29,640 ¿Por qué no lo estaría? 195 00:15:29,830 --> 00:15:30,670 ¿Está en casa? 196 00:15:31,520 --> 00:15:32,280 Sí. 197 00:15:34,120 --> 00:15:35,060 Quiero verlo. 198 00:15:35,060 --> 00:15:36,980 ♪Aún no puedo definir♪ 199 00:15:38,360 --> 00:15:39,640 No quiero que Luke te vea. 200 00:15:39,640 --> 00:15:40,920 Estaría desconsolado. 201 00:15:44,920 --> 00:15:46,120 Incluso Luke me extraña. 202 00:15:47,920 --> 00:15:48,660 Eres peor que un perro. 203 00:15:48,660 --> 00:15:52,100 ♪Que sólo se ve claramente de cerca...♪ 204 00:15:52,470 --> 00:15:53,360 Luan Nian. 205 00:15:55,670 --> 00:15:57,830 Hemos estado enredados durante tantos años. 206 00:15:57,830 --> 00:15:59,070 Estoy agotado. 207 00:16:00,920 --> 00:16:02,190 Ahora, 208 00:16:02,880 --> 00:16:04,760 Sólo quiero vivir mi propia vida, 209 00:16:05,430 --> 00:16:06,790 cuidar de mi familia, 210 00:16:07,120 --> 00:16:09,550 y poner mi vida nuevamente en orden. 211 00:16:11,040 --> 00:16:12,550 No quiero nada más. 212 00:16:13,950 --> 00:16:15,240 si tienes que saber 213 00:16:15,240 --> 00:16:17,070 por qué me fui sin despedirme, 214 00:16:17,880 --> 00:16:19,070 es porque lo sabia 215 00:16:19,070 --> 00:16:20,470 si hubiera dicho adiós, 216 00:16:20,470 --> 00:16:22,790 Habrías dicho muchas cosas hirientes. 217 00:16:22,790 --> 00:16:24,310 Ya había tenido suficiente de eso. 218 00:16:34,310 --> 00:16:35,240 ¿Finalizado? 219 00:16:36,310 --> 00:16:37,240 Sí. 220 00:16:38,640 --> 00:16:40,000 Entonces déjame decir algunas cosas. 221 00:16:42,590 --> 00:16:43,310 Adelante. 222 00:16:43,790 --> 00:16:45,040 hay algo 223 00:16:45,040 --> 00:16:46,040 Creo que mereces saber de mí. 224 00:16:47,830 --> 00:16:49,280 Cuando aspirabas al título de Especialista, 225 00:16:50,120 --> 00:16:51,040 te di 226 00:16:51,880 --> 00:16:52,790 una puntuación muy alta. 227 00:16:53,550 --> 00:16:55,710 Sólo después descubrí que Song Ying había sido agregada como su competidor. 228 00:16:57,080 --> 00:16:58,430 Siempre me dijiste que fuera justo. 229 00:16:59,430 --> 00:17:00,430 Era. 230 00:17:01,310 --> 00:17:03,240 Mi puntuación reflejaba cómo te vi. 231 00:17:04,080 --> 00:17:06,320 Si crees que no fuiste lo suficientemente bueno 232 00:17:06,670 --> 00:17:07,840 cuando te uniste a Lime por primera vez, 233 00:17:08,710 --> 00:17:09,750 que te faltaba confianza, 234 00:17:10,670 --> 00:17:12,640 o que te menosprecié incluso cuando te fuiste, 235 00:17:13,160 --> 00:17:14,640 Entonces déjame aclarar una cosa. 236 00:17:15,510 --> 00:17:17,270 Cuando te uniste por primera vez, no eras muy bueno. 237 00:17:18,560 --> 00:17:19,950 Pero cuando te fuiste, 238 00:17:21,360 --> 00:17:22,840 Eras el mejor empleado que jamás había entrenado. 239 00:17:25,670 --> 00:17:27,030 Ese día también estaba nevando. 240 00:17:28,080 --> 00:17:29,400 Saliste de mi casa. 241 00:17:30,750 --> 00:17:32,880 Hiciste que Luke eligiera entre tú y yo. 242 00:17:36,510 --> 00:17:38,670 Fue como divorciarse. 243 00:17:40,230 --> 00:17:42,080 Al menos la gente negocia durante un divorcio. 244 00:17:42,360 --> 00:17:42,990 ¿Pero tú? 245 00:17:43,800 --> 00:17:45,320 Simplemente te alejaste. 246 00:17:47,800 --> 00:17:48,560 ¿Creías que eras el único? 247 00:17:48,560 --> 00:17:49,920 ¿Quién entregó tu corazón durante los últimos seis años? 248 00:17:51,120 --> 00:17:52,270 ¿Qué pasa con el mío? 249 00:17:54,270 --> 00:17:55,670 ¿No lo intenté? 250 00:17:55,980 --> 00:17:59,460 ♪El amor son lágrimas, y cuanto más se desbordan, más triste se vuelve♪ 251 00:17:59,540 --> 00:18:03,740 ♪Una vez que pase la temporada de lluvias, decidiré a quién olvidar...♪ 252 00:18:06,710 --> 00:18:07,510 Luan Nian. 253 00:18:11,840 --> 00:18:13,400 Estoy realmente agradecido 254 00:18:13,400 --> 00:18:15,400 por todo lo que has hecho por mí durante esos años. 255 00:18:16,320 --> 00:18:17,800 Realmente lo aprecio. 256 00:18:19,320 --> 00:18:20,320 ya te deseé lo mejor 257 00:18:20,320 --> 00:18:21,560 en el ultimo mensaje 258 00:18:21,560 --> 00:18:23,320 Yo te envié. 259 00:18:28,670 --> 00:18:30,990 Espero siempre que todo te vaya bien. 260 00:18:34,120 --> 00:18:35,400 pero 261 00:18:38,360 --> 00:18:40,670 todavía tenemos una larga vida por delante. 262 00:18:43,640 --> 00:18:46,160 Hay tantas cosas que vale la pena hacer 263 00:18:46,320 --> 00:18:48,640 y tanta gente que vale la pena amar. 264 00:18:55,800 --> 00:18:57,430 Vuelve, Luan Nian. 265 00:19:00,360 --> 00:19:01,190 No me voy. 266 00:19:02,750 --> 00:19:04,320 Quiero ver a Luke ahora mismo. 267 00:19:06,080 --> 00:19:08,030 Luke había estado conmigo desde el día que lo trajimos a casa. 268 00:19:08,670 --> 00:19:09,840 Le di de comer. 269 00:19:10,080 --> 00:19:11,030 Lo llevé de excursión. 270 00:19:11,030 --> 00:19:11,800 Lo acompañé. 271 00:19:12,160 --> 00:19:13,840 ¿Por qué no puedo verlo? 272 00:19:14,120 --> 00:19:15,560 Porque Luke es mi perro. 273 00:19:15,560 --> 00:19:16,940 El nombre de tu perro es Luke. 274 00:19:18,320 --> 00:19:20,320 Lleva el nombre de mi nombre inglés. 275 00:19:26,230 --> 00:19:27,270 Yo también lo entrené. 276 00:19:27,270 --> 00:19:28,670 ¿Por qué no puedo verlo? 277 00:19:31,180 --> 00:19:32,820 ♪Su sonrisa, su amabilidad♪ 278 00:19:32,900 --> 00:19:36,100 ♪Su beso, sus presunciones♪ 279 00:19:37,820 --> 00:19:39,460 ♪Estaba enamorada, estaba cansada♪ 280 00:19:39,540 --> 00:19:42,420 ♪Ella se alejó, solo quedaron lágrimas♪ 281 00:19:44,460 --> 00:19:46,900 ♪No puedo describir, oír o encontrar♪ 282 00:19:46,980 --> 00:19:48,900 ♪Su franqueza♪ 283 00:19:50,900 --> 00:19:53,740 ♪El silencio reemplaza las palabras que transmiten mi juicio♪ 284 00:19:54,260 --> 00:19:57,340 ♪Que nuestros recuerdos sean vacíos♪ 285 00:19:57,900 --> 00:19:59,460 ♪Su miedo, su dolor♪ 286 00:19:59,540 --> 00:20:02,620 ♪Sus sueños, la forma en que se aleja♪ 287 00:20:04,300 --> 00:20:05,980 ♪Me importa, lo entiendo♪ 288 00:20:06,060 --> 00:20:09,100 ♪¿Por qué nos dejan en tal lío?♪ 289 00:20:11,020 --> 00:20:13,540 ♪No puedo aguantar, no puedo olvidar, no puedo dejarlo ir♪ 290 00:20:13,700 --> 00:20:15,780 ♪De su amor de todo o nada...♪ 291 00:20:16,670 --> 00:20:17,360 Tao. 292 00:20:17,740 --> 00:20:20,900 ♪Las promesas se convirtieron en una carga después de todas esas dudas♪ 293 00:20:21,020 --> 00:20:23,900 ♪Dejando el anhelo congelado en una noche de invierno♪ 294 00:20:24,500 --> 00:20:28,740 ♪Esa chica, mi chica...♪ 295 00:20:28,750 --> 00:20:30,600 ¿Solo quieres ver a Luke? 296 00:20:30,980 --> 00:20:33,700 ♪La luz todavía está encendida, pero ya estás lejos...♪ 297 00:20:33,710 --> 00:20:34,320 Sí. 298 00:20:34,420 --> 00:20:36,980 ♪Las palabras llegan a mis labios, pero no puedo sacarlas♪ 299 00:20:38,080 --> 00:20:38,710 Está bien. 300 00:21:01,320 --> 00:21:02,030 ¡Lucas! 301 00:21:03,190 --> 00:21:03,800 Lucas. 302 00:21:04,950 --> 00:21:05,640 Lucas. 303 00:21:09,990 --> 00:21:11,230 Déjame echarte un vistazo. Ahí, ahí. 304 00:21:13,400 --> 00:21:14,230 Te has vuelto más delgado. 305 00:21:15,190 --> 00:21:16,510 Ella no te deja comer carne, ¿verdad? 306 00:21:17,510 --> 00:21:18,710 Su estómago es sensible. 307 00:21:19,190 --> 00:21:20,430 Si come demasiado, vomitará. 308 00:21:23,230 --> 00:21:25,160 Parece que el Sr. Xing no ha estado mucho por aquí. 309 00:21:29,800 --> 00:21:31,160 Tenías razón. 310 00:21:34,470 --> 00:21:35,920 no debería detenerte 311 00:21:36,230 --> 00:21:37,640 de ver a Luke. 312 00:21:38,920 --> 00:21:40,600 Después de todo, tú lo criaste. 313 00:21:40,880 --> 00:21:42,640 Si lo extrañas, 314 00:21:43,080 --> 00:21:44,320 sólo házmelo saber. 315 00:21:44,800 --> 00:21:46,270 Puedes eliminarlo en cualquier momento. 316 00:21:51,080 --> 00:21:52,320 Tengo algunas cosas más que decir. 317 00:21:55,270 --> 00:21:55,880 Adelante. 318 00:21:58,710 --> 00:21:59,920 No me transfieras más dinero. 319 00:22:01,950 --> 00:22:04,640 Cuando lo haces, me recuerda a 320 00:22:05,710 --> 00:22:06,670 como solías comprarme 321 00:22:07,080 --> 00:22:08,430 bolsas caras. 322 00:22:09,840 --> 00:22:12,160 Me hace sentir muy, muy incómodo. 323 00:22:14,510 --> 00:22:16,560 Y no uses ninguna excusa para ver a mis padres. 324 00:22:17,800 --> 00:22:19,030 No me gusta eso. 325 00:22:21,470 --> 00:22:22,080 Está bien. 326 00:22:22,640 --> 00:22:23,710 Una cosa más. 327 00:22:25,190 --> 00:22:26,880 Las cosas están bien como están ahora. 328 00:22:27,360 --> 00:22:28,400 Dejémoslo así. 329 00:22:35,030 --> 00:22:35,670 Lucas. 330 00:22:41,190 --> 00:22:42,080 Me voy ahora. 331 00:22:42,470 --> 00:22:43,320 Volveré a verte. 332 00:23:33,430 --> 00:23:34,360 Sr. Luan, 333 00:23:34,800 --> 00:23:35,840 ¿Qué te trae por aquí? 334 00:23:37,320 --> 00:23:37,710 Bueno, 335 00:23:37,710 --> 00:23:39,360 mi jefe salió. 336 00:23:40,600 --> 00:23:41,360 Por favor tome asiento. 337 00:23:41,510 --> 00:23:42,470 La llamaré. 338 00:23:43,120 --> 00:23:43,710 No hay necesidad. 339 00:23:44,270 --> 00:23:45,430 Estaba de paso. 340 00:23:45,750 --> 00:23:46,470 Me iré en un minuto. 341 00:23:47,880 --> 00:23:48,510 Tome asiento, por favor. 342 00:23:50,670 --> 00:23:51,670 ¿Es este su escritorio? 343 00:23:51,670 --> 00:23:52,270 Sí. 344 00:24:02,940 --> 00:24:04,860 [Contactos de proveedores] 345 00:24:07,270 --> 00:24:07,990 Te gusta el café. 346 00:24:08,400 --> 00:24:09,190 Americano helado. 347 00:24:09,400 --> 00:24:09,920 Un momento, por favor. 348 00:24:09,920 --> 00:24:10,710 Iré a comprar uno ahora. 349 00:24:11,120 --> 00:24:12,990 ¿Quién capacitó a su personal en recepción de clientes? 350 00:24:13,470 --> 00:24:14,400 Mi jefe. 351 00:24:14,710 --> 00:24:16,080 Ella siempre dice, 352 00:24:16,080 --> 00:24:17,510 "Ten tacto cuando trabajes, 353 00:24:17,510 --> 00:24:19,470 y nunca pierdas tus principios." 354 00:24:19,750 --> 00:24:20,440 Cualquier cosa menos acostarse con clientes. 355 00:24:20,440 --> 00:24:21,230 está bien. 356 00:24:24,510 --> 00:24:26,160 ¿No dormir con clientes? ¿Realmente dijo eso? 357 00:24:28,840 --> 00:24:29,840 No. 358 00:24:30,800 --> 00:24:32,560 Estaba tratando de ser gracioso. 359 00:24:33,600 --> 00:24:34,950 Lo que ella quiso decir fue, 360 00:24:34,950 --> 00:24:36,560 Sea observador y sepa lo que la gente necesita. 361 00:24:41,190 --> 00:24:42,360 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 362 00:24:42,990 --> 00:24:44,560 Dos años. 363 00:24:47,710 --> 00:24:48,920 ¿Tu jefe 364 00:24:48,920 --> 00:24:50,320 ¿Tienes citas a menudo? 365 00:24:53,030 --> 00:24:55,270 ¿Ir a citas? 366 00:24:55,840 --> 00:24:57,560 De nada. 367 00:24:58,270 --> 00:25:00,120 Normalmente no salimos del trabajo hasta las diez. 368 00:25:00,640 --> 00:25:01,840 Ella se queda incluso más tarde que nosotros. 369 00:25:02,160 --> 00:25:03,670 Entonces yo diría que no. 370 00:25:05,560 --> 00:25:06,400 ¿Está seguro? 371 00:25:07,670 --> 00:25:08,470 Estoy seguro de que. 372 00:25:11,950 --> 00:25:12,600 Está bien. 373 00:25:14,510 --> 00:25:16,030 El baño está afuera a su derecha. 374 00:25:16,800 --> 00:25:17,600 Me voy. 375 00:25:17,640 --> 00:25:18,470 Lo visitaré de nuevo alguna vez. 376 00:25:20,750 --> 00:25:21,640 Tenga cuidado, Sr. Luan. 377 00:25:29,360 --> 00:25:30,560 ¿Fechas? 378 00:25:31,230 --> 00:25:33,080 ¿Por qué preguntaba sobre eso? 379 00:25:50,080 --> 00:25:50,880 ¿Puedo preguntarte algo? 380 00:25:50,990 --> 00:25:52,270 ¿Qué es? Pareces ansioso. 381 00:25:52,840 --> 00:25:53,450 ¿Son los presupuestos publicitarios 382 00:25:53,450 --> 00:25:55,120 para las sucursales regionales de sus clientes 383 00:25:55,230 --> 00:25:56,190 ¿Se maneja por separado? 384 00:25:58,230 --> 00:26:00,320 Ese suele ser el caso. 385 00:26:00,320 --> 00:26:02,270 El presupuesto se asigna a cada oficina regional para que lo administre por su cuenta. 386 00:26:05,400 --> 00:26:05,990 un amigo mio 387 00:26:05,990 --> 00:26:07,560 Dirige una agencia de publicidad en Harbin. 388 00:26:08,120 --> 00:26:09,750 Envíeles un presupuesto y déjeles intentarlo. 389 00:26:11,270 --> 00:26:12,400 Déjame decirlo de esta manera. 390 00:26:12,920 --> 00:26:13,640 Cada agencia que te he presentado 391 00:26:13,640 --> 00:26:14,990 hace un trabajo honesto. 392 00:26:14,990 --> 00:26:16,190 Todos son equipos sólidos. 393 00:26:18,470 --> 00:26:19,990 No digas más. Lo sé. 394 00:26:20,470 --> 00:26:21,560 Es Shang Zhitao, ¿verdad? 395 00:26:28,670 --> 00:26:29,600 Te paso el contacto. 396 00:26:29,600 --> 00:26:30,430 Ponte en contacto con ellos tú mismo. 397 00:26:30,840 --> 00:26:31,750 La persona de contacto es Fu Dong. 398 00:26:36,470 --> 00:26:37,560 Has estado en Harbin 399 00:26:37,840 --> 00:26:39,320 tantas veces, 400 00:26:40,030 --> 00:26:41,080 y todavía no llegué a ninguna parte. 401 00:26:50,600 --> 00:26:52,080 ¿Está casado Shang Zhitao? 402 00:26:53,750 --> 00:26:54,750 No es asunto tuyo. 403 00:26:57,430 --> 00:26:58,710 No es asunto mío. 404 00:27:02,360 --> 00:27:03,120 Eso es satisfactorio. 405 00:27:03,320 --> 00:27:04,120 Nunca pensé que viviría para ver 406 00:27:04,120 --> 00:27:05,990 alguien como tú, que nunca escucha a nadie, 407 00:27:05,990 --> 00:27:06,990 finalmente controlado. 408 00:27:07,230 --> 00:27:08,230 ¿Terminaste? 409 00:27:09,560 --> 00:27:10,360 Mira, 410 00:27:10,360 --> 00:27:12,430 Todos te apoyamos para que la recuperes. 411 00:27:12,880 --> 00:27:14,230 Pero ¿podrías 412 00:27:14,230 --> 00:27:15,640 ¿Ser un poco más sencillo? 413 00:27:16,640 --> 00:27:18,600 Si amas a alguien, simplemente dilo. 414 00:27:19,030 --> 00:27:20,320 Se dulce. 415 00:27:21,080 --> 00:27:22,030 Sea gentil. 416 00:27:22,270 --> 00:27:23,400 Véala a menudo. 417 00:27:24,030 --> 00:27:25,190 Da un paso a la vez. 418 00:27:25,190 --> 00:27:26,600 No te apresures. 419 00:27:52,560 --> 00:27:53,360 ¿Quién es? 420 00:27:55,670 --> 00:27:56,920 ¿Por qué estás aquí de nuevo? 421 00:27:57,360 --> 00:27:58,320 Estoy aquí para ver a Luke. 422 00:27:58,990 --> 00:28:00,320 ¿Me lo dijiste con anticipación? 423 00:28:00,360 --> 00:28:01,030 Lucas. 424 00:28:01,880 --> 00:28:02,670 Lucas. 425 00:28:05,120 --> 00:28:05,710 Mirar 426 00:28:06,120 --> 00:28:06,950 lo que traje. 427 00:28:07,400 --> 00:28:08,320 Compré carne. 428 00:28:08,560 --> 00:28:10,160 Te haré unas albóndigas más tarde. 429 00:28:10,160 --> 00:28:10,950 Necesitas engordar. 430 00:28:10,950 --> 00:28:11,400 Buen chico. 431 00:28:18,190 --> 00:28:19,120 Vamos, Lucas. 432 00:28:21,270 --> 00:28:21,800 Vamos. 433 00:28:22,800 --> 00:28:23,750 Lucas. 434 00:28:30,750 --> 00:28:31,750 Lucas. 435 00:28:34,710 --> 00:28:35,710 Lucas. 436 00:28:36,360 --> 00:28:37,560 Mírate babeando. 437 00:28:38,320 --> 00:28:39,400 Te los haré más tarde. 438 00:28:42,640 --> 00:28:44,600 Me encontré con tu vecino de abajo hoy. 439 00:28:45,120 --> 00:28:46,710 Ella me preguntó si yo era tu novio. 440 00:28:49,880 --> 00:28:50,950 ¿Y? 441 00:28:52,230 --> 00:28:53,160 Dije que sí. 442 00:28:56,030 --> 00:28:56,920 Está bien. 443 00:28:56,920 --> 00:28:58,320 Mi reputación es mala de todos modos. 444 00:29:00,800 --> 00:29:02,080 Eso es un alivio. 445 00:29:02,400 --> 00:29:03,750 El mío tampoco es genial. 446 00:29:04,160 --> 00:29:05,750 Dos idiotas. Combinación perfecta. 447 00:29:08,360 --> 00:29:09,190 Lucas, 448 00:29:09,750 --> 00:29:11,840 ¿escuchaste lo que dijo? 449 00:29:12,160 --> 00:29:13,990 ¿Qué tal si lo envenenamos para que no pueda hablar más? 450 00:29:50,860 --> 00:29:54,180 ♪Una mirada es todo lo que se necesita para encontrar a la persona adecuada♪ 451 00:29:54,260 --> 00:29:56,700 ♪Una vida es todo lo que se necesita para conmemorar este amor♪ 452 00:29:57,900 --> 00:30:01,740 ♪Lo que quede será la prueba♪ 453 00:30:05,180 --> 00:30:08,620 ♪Si nunca se te pasa por la cabeza♪ 454 00:30:08,740 --> 00:30:12,300 ♪La marea cuando vuelvo hacia atrás♪ 455 00:30:12,500 --> 00:30:16,340 ♪Es simplemente atracción sin forma♪ 456 00:30:18,500 --> 00:30:23,540 ♪Tu silueta se está acercando♪ 457 00:30:25,580 --> 00:30:30,740 ♪Tu respiración se vuelve clara♪ 458 00:30:32,620 --> 00:30:36,980 ♪Demasiadas distracciones en este mundo♪ 459 00:30:37,020 --> 00:30:41,180 ♪Preferiría olvidarme de mí mismo♪ 460 00:30:41,460 --> 00:30:45,380 ♪Solo este momento♪ 461 00:30:47,400 --> 00:30:48,190 Tao. 462 00:30:49,470 --> 00:30:50,270 Tao. 463 00:30:51,670 --> 00:30:52,560 Mamá. 464 00:30:52,640 --> 00:30:53,320 Papá. 465 00:30:54,030 --> 00:30:55,640 ¿Por qué estás aquí? 466 00:30:55,640 --> 00:30:57,920 Hoy no había muchos clientes. 467 00:30:57,920 --> 00:30:58,880 tu papá dijo 468 00:30:58,880 --> 00:31:00,560 Te traeríamos algo de comida. 469 00:31:03,510 --> 00:31:05,190 ¿Qué ocurre? 470 00:31:06,030 --> 00:31:07,230 ¿No podemos venir? 471 00:31:07,230 --> 00:31:08,030 Mira a esta chica. 472 00:31:08,030 --> 00:31:08,840 Bueno, bueno. 473 00:31:08,950 --> 00:31:09,360 Honestamente. 474 00:31:09,360 --> 00:31:10,710 Papá, mamá. 475 00:31:12,120 --> 00:31:13,230 Sr. y Sra. Shang, están aquí. 476 00:31:14,990 --> 00:31:15,640 Sr. y Sra. Shang. 477 00:31:16,880 --> 00:31:18,120 ¿Tienes un invitado? 478 00:31:20,600 --> 00:31:21,920 ¿Qué está haciendo aquí? 479 00:31:23,030 --> 00:31:24,160 Eh, él... 480 00:31:25,670 --> 00:31:26,750 Bueno. 481 00:31:26,920 --> 00:31:28,690 Luke ha estado enfermo, 482 00:31:28,690 --> 00:31:30,640 entonces vino a cuidarlo. 483 00:31:31,800 --> 00:31:32,320 Así es. 484 00:31:32,990 --> 00:31:33,840 Tao está ocupado 485 00:31:34,160 --> 00:31:35,400 Así que estoy ayudando a cuidar a Luke. 486 00:31:39,920 --> 00:31:41,560 ¿Estás cocinando? 487 00:31:43,430 --> 00:31:44,670 Momento perfecto. 488 00:31:45,030 --> 00:31:46,430 Quedémonos a comer juntos. 489 00:31:47,080 --> 00:31:48,510 Tenemos invitados. 490 00:31:48,510 --> 00:31:49,640 No te quedes ahí parado. 491 00:31:49,640 --> 00:31:51,320 Échale una mano. 492 00:31:51,510 --> 00:31:52,600 ¿Ayuda con qué? 493 00:31:52,710 --> 00:31:53,660 Estoy aquí para comer 494 00:31:53,660 --> 00:31:54,750 no trabajar. 495 00:32:03,230 --> 00:32:03,990 Bien. 496 00:32:03,990 --> 00:32:04,880 luan... 497 00:32:05,470 --> 00:32:06,230 Luan Nian. 498 00:32:07,360 --> 00:32:08,230 ¿Quieres una bebida? 499 00:32:09,190 --> 00:32:10,430 Seguro. Tomaré una copa contigo. 500 00:32:10,430 --> 00:32:10,990 Venir. 501 00:32:14,080 --> 00:32:15,800 el primer brindis 502 00:32:15,800 --> 00:32:17,320 es para ti. 503 00:32:17,320 --> 00:32:18,950 Bienvenidos a Harbin. 504 00:32:19,670 --> 00:32:20,880 Gracias, Sr. Shang. 505 00:32:27,230 --> 00:32:28,320 El segundo brindis. 506 00:32:29,120 --> 00:32:30,190 gracias 507 00:32:30,560 --> 00:32:32,360 por apoyar nuestra taberna la última vez. 508 00:32:33,030 --> 00:32:33,750 Mi placer. 509 00:32:38,840 --> 00:32:40,400 ¿No comer los platos? 510 00:32:40,400 --> 00:32:41,990 El tercer brindis. 511 00:32:41,990 --> 00:32:42,920 gracias 512 00:32:43,990 --> 00:32:46,080 y a tus amigos por cuidarla 513 00:32:46,080 --> 00:32:49,080 cuando Tao estaba solo en Beijing. 514 00:32:50,320 --> 00:32:51,030 Vamos. 515 00:32:53,400 --> 00:32:54,430 Dale un mordisco. 516 00:32:54,430 --> 00:32:55,080 Absorbe el alcohol. 517 00:32:55,080 --> 00:32:55,800 Come los platos. 518 00:32:55,800 --> 00:32:56,230 Aquí. 519 00:32:56,230 --> 00:32:57,880 Además, gracias 520 00:32:57,880 --> 00:32:59,470 por cuidar a Luke. 521 00:33:00,080 --> 00:33:01,920 ¿Estás seguro de que quieres continuar? 522 00:33:02,670 --> 00:33:04,400 No te preocupes. Es un hombre joven. 523 00:33:04,800 --> 00:33:05,710 Bien. 524 00:33:08,230 --> 00:33:08,950 Eso es suficiente. 525 00:33:09,430 --> 00:33:10,560 Al menos come algo. 526 00:33:18,990 --> 00:33:20,160 Aquí. Bébelo. 527 00:33:20,670 --> 00:33:21,320 Seguro. 528 00:33:23,190 --> 00:33:24,030 Gracias. 529 00:33:24,030 --> 00:33:25,400 ¿Me estás ocultando algo? 530 00:33:25,400 --> 00:33:26,270 Cuidaste bien a Luke. 531 00:33:27,160 --> 00:33:27,710 No lo soy. 532 00:33:27,710 --> 00:33:29,120 Deseándole a Luke buena salud a medida que crezca. 533 00:33:29,600 --> 00:33:31,190 Le estás ocultando algo a tu mamá. 534 00:33:31,190 --> 00:33:32,600 No interrumpas. 535 00:33:33,670 --> 00:33:34,950 Escúchame. 536 00:33:35,640 --> 00:33:36,320 Tu... 537 00:33:36,320 --> 00:33:36,990 Tu... 538 00:33:37,950 --> 00:33:39,270 ¿Has pensado en esto? 539 00:33:39,470 --> 00:33:41,360 Siempre estoy de tu lado. 540 00:33:41,990 --> 00:33:43,560 Realmente no estoy ocultando nada. 541 00:33:45,080 --> 00:33:47,560 Un niño mimado nunca sale bien. 542 00:33:48,270 --> 00:33:50,160 Definitivamente me estás ocultando algo. 543 00:33:50,160 --> 00:33:51,160 Ésa es la última. 544 00:33:51,670 --> 00:33:52,360 Vamos. 545 00:33:52,360 --> 00:33:53,670 No le dejes beber más. 546 00:33:54,560 --> 00:33:56,320 Luke está más cerca de ti 547 00:33:57,080 --> 00:33:58,230 que él para Tao. 548 00:33:58,800 --> 00:33:59,430 Beberse todo. 549 00:33:59,510 --> 00:34:00,800 Deja de beber, papá. 550 00:34:00,840 --> 00:34:01,840 - Puede beber solo. -Shang. 551 00:34:01,840 --> 00:34:02,810 -Shang, basta. - Salud. 552 00:34:02,840 --> 00:34:03,430 No. 553 00:34:03,430 --> 00:34:04,430 Está bastante borracho. 554 00:34:04,430 --> 00:34:05,160 Lo terminaré. 555 00:34:05,160 --> 00:34:06,230 No bebas más. 556 00:34:10,030 --> 00:34:10,800 Lan. 557 00:34:10,800 --> 00:34:11,950 Lan no es su nombre. 558 00:34:12,240 --> 00:34:13,170 Es Luan. 559 00:34:13,550 --> 00:34:14,550 No Lan. 560 00:34:14,550 --> 00:34:15,990 - Luan. - Sí, soy Luan. 561 00:34:16,070 --> 00:34:17,550 Sr. Shang, sigamos bebiendo. 562 00:34:17,550 --> 00:34:18,030 No. 563 00:34:18,030 --> 00:34:18,590 Bebamos un poco más. 564 00:34:19,550 --> 00:34:20,030 Basta. 565 00:34:20,030 --> 00:34:20,500 Eso es suficiente. 566 00:34:20,500 --> 00:34:20,960 No. 567 00:34:20,960 --> 00:34:22,430 Mi hija necesita descansar. 568 00:34:22,430 --> 00:34:23,590 ¿En qué hotel te alojas? 569 00:34:23,590 --> 00:34:24,680 ¿Ya no bebes? 570 00:34:28,590 --> 00:34:29,630 ¿Dónde se queda? 571 00:34:29,800 --> 00:34:30,320 ¿Cómo lo sabría? 572 00:34:30,320 --> 00:34:31,430 ¿La habitación de al lado? 573 00:34:31,550 --> 00:34:33,070 Pregunté en qué hotel. 574 00:34:33,070 --> 00:34:34,840 Me quedaré en el hotel de al lado, señora Shang. 575 00:34:35,280 --> 00:34:36,720 Está bien. Vamos. 576 00:34:36,720 --> 00:34:37,720 Nos iremos juntos. 577 00:34:38,430 --> 00:34:39,200 ¿Ya no bebes? 578 00:34:39,360 --> 00:34:40,200 ¿Ya te vas? 579 00:34:40,200 --> 00:34:41,110 Fácil ahí. 580 00:34:43,360 --> 00:34:43,990 Joven. 581 00:34:44,110 --> 00:34:45,320 - Joven, espera. - Esa no es la puerta. 582 00:34:45,320 --> 00:34:46,200 Esa no es la puerta. 583 00:34:46,200 --> 00:34:48,200 Es un peso ligero. 584 00:34:48,760 --> 00:34:49,510 Fácil. 585 00:34:49,510 --> 00:34:49,920 Estoy bien. 586 00:34:49,920 --> 00:34:50,680 Puedo caminar solo. 587 00:34:50,680 --> 00:34:52,150 No tires la espalda de mi papá. 588 00:34:52,150 --> 00:34:52,990 Camine solo. 589 00:34:52,990 --> 00:34:54,200 - Seguir. - Déjalo caminar. 590 00:34:54,630 --> 00:34:55,430 Desacelerar. 591 00:34:55,430 --> 00:34:56,150 Estoy bien. 592 00:34:56,280 --> 00:34:57,320 Fácil. 593 00:34:58,150 --> 00:34:59,400 ¿Podrá lograrlo? 594 00:34:59,400 --> 00:35:01,030 - ¿Podrá lograrlo? - Es un hombre joven. 595 00:35:01,470 --> 00:35:02,470 Mantiene bien su licor. 596 00:35:03,150 --> 00:35:04,510 Tiene buenos modales cuando está borracho. 597 00:35:04,720 --> 00:35:05,110 lo tienes 598 00:35:05,110 --> 00:35:06,400 completamente desperdiciado. 599 00:35:06,400 --> 00:35:07,320 Le serviste trago tras trago. 600 00:35:07,320 --> 00:35:08,430 Ni siquiera comió un bocado. 601 00:35:08,430 --> 00:35:10,030 La forma en que actúa alguien cuando está borracho dice mucho de él. 602 00:35:10,200 --> 00:35:11,950 Al menos este viaje no fue en vano. 603 00:35:13,110 --> 00:35:13,880 Está bien. 604 00:35:13,880 --> 00:35:14,840 Ve a descansar un poco. 605 00:35:15,150 --> 00:35:15,950 Vete a la cama temprano. 606 00:35:17,880 --> 00:35:18,840 - Luan. - Adiós. 607 00:35:18,920 --> 00:35:19,550 Esperar. 608 00:35:19,600 --> 00:35:21,030 Vayamos juntos. 609 00:35:21,030 --> 00:35:21,920 Fácil ahora. 610 00:35:22,140 --> 00:35:24,110 - Venir. - ¿Cuál es la prisa? 611 00:35:51,590 --> 00:35:52,920 ¿Por qué has vuelto? 612 00:35:54,510 --> 00:35:55,550 El hotel está completo. 613 00:35:55,590 --> 00:35:56,590 Disculpe. 614 00:36:00,400 --> 00:36:01,150 No tengo otro lugar donde quedarme. 615 00:36:10,720 --> 00:36:12,200 ¿No estabas borracho? 616 00:36:13,680 --> 00:36:14,840 Eso no fue suficiente para hacerlo. 617 00:36:15,280 --> 00:36:16,200 Estabas fingiendo. 618 00:36:18,280 --> 00:36:19,360 Yo me quedo con la habitación de invitados. 619 00:36:20,240 --> 00:36:21,680 ¿Te dije que te desnudaras? 620 00:36:21,680 --> 00:36:23,030 ¿Dije que sí? 621 00:36:25,760 --> 00:36:27,430 Sabiendo lo hospitalaria que es la gente de Harbin, 622 00:36:27,840 --> 00:36:29,510 No me dejarías en la calle, ¿verdad? 623 00:36:30,240 --> 00:36:31,150 ¿Qué exactamente...? 624 00:36:31,400 --> 00:36:32,150 Luan Nian. 625 00:36:34,630 --> 00:36:35,510 ¿Qué deseas? 626 00:36:38,590 --> 00:36:39,920 Dormiré en el sofá si es necesario. 627 00:36:48,630 --> 00:36:49,760 Haz lo que quieras. 628 00:38:23,630 --> 00:38:24,430 Shang Zhitao, 629 00:38:26,400 --> 00:38:27,470 Sé que todavía estás despierto. 630 00:38:28,840 --> 00:38:30,070 Sólo déjame decir algunas cosas. 631 00:38:31,630 --> 00:38:32,550 No tienes que responder. 632 00:38:37,720 --> 00:38:38,600 Después de que te fuiste, 633 00:38:38,600 --> 00:38:40,150 Pensé mucho en nosotros. 634 00:38:42,840 --> 00:38:44,720 Sé que aguantas mucho 635 00:38:46,280 --> 00:38:47,550 en nuestra relación. 636 00:38:49,840 --> 00:38:51,840 Soportaste tanto solo por estar conmigo, 637 00:38:52,070 --> 00:38:53,200 porque me amaste. 638 00:38:57,550 --> 00:38:58,920 Pero en aquel entonces, 639 00:39:00,030 --> 00:39:01,030 Fui demasiado arrogante. 640 00:39:02,720 --> 00:39:03,880 Me di cuenta de todo demasiado tarde. 641 00:39:05,950 --> 00:39:07,110 No te traté lo suficientemente bien. 642 00:39:09,990 --> 00:39:11,590 Pero mis sentimientos eran reales. 643 00:39:13,470 --> 00:39:14,720 Estoy seguro de que lo notarás. 644 00:39:28,950 --> 00:39:30,240 Cuando dije que quería cuidar de Luke contigo, 645 00:39:30,240 --> 00:39:30,990 Lo dije en serio. 646 00:39:32,920 --> 00:39:34,070 Todavía nos queda un largo camino por recorrer. 647 00:39:35,550 --> 00:39:36,590 Lo haré paso a paso. 648 00:39:43,150 --> 00:39:43,990 Shang Zhitao, 649 00:39:46,880 --> 00:39:47,680 Lo siento. 650 00:39:50,320 --> 00:39:51,590 Por todo lo que pasó. 651 00:40:17,800 --> 00:40:19,280 El viejo yo siempre pensó 652 00:40:20,680 --> 00:40:22,430 No fui lo suficientemente bueno. 653 00:40:23,630 --> 00:40:25,150 Aun así, sabía que era amado. 654 00:40:28,360 --> 00:40:29,550 Realmente nos amábamos. 655 00:40:31,030 --> 00:40:31,950 pero 656 00:40:31,950 --> 00:40:33,150 estaba demasiado orgulloso, 657 00:40:33,550 --> 00:40:34,880 y yo era demasiado inseguro. 658 00:40:35,510 --> 00:40:36,470 Ninguno de nosotros 659 00:40:36,920 --> 00:40:38,360 daría marcha atrás. 660 00:40:40,200 --> 00:40:41,030 ¿Por qué? 661 00:40:41,760 --> 00:40:43,430 ¿Por qué siempre es así? 662 00:40:44,070 --> 00:40:46,070 Cada vez que me decido, 663 00:40:48,590 --> 00:40:49,630 él aparece 664 00:40:49,920 --> 00:40:51,800 y deshace todo por lo que he trabajado tan duro. 665 00:41:19,990 --> 00:41:20,920 ¿Por qué estás aquí? 666 00:41:21,430 --> 00:41:22,760 Le llevé el desayuno a Luke. 667 00:41:23,030 --> 00:41:23,880 Lo comprobaré 668 00:41:23,880 --> 00:41:24,800 antes de dirigirse al aeropuerto. 669 00:41:34,400 --> 00:41:35,110 Lucas. 670 00:41:36,030 --> 00:41:36,840 Ven aquí, Lucas. 671 00:41:40,400 --> 00:41:41,720 Venid, no comamos pan. 672 00:41:42,550 --> 00:41:43,200 No es bueno. 673 00:41:43,200 --> 00:41:43,990 No tiene nutrición. 674 00:42:07,510 --> 00:42:09,280 Shang Zhitao, ¿así es como vives? 675 00:42:09,990 --> 00:42:11,470 Ni siquiera tienes un huevo en la nevera. 676 00:42:11,950 --> 00:42:12,680 Sr. Luan, 677 00:42:13,400 --> 00:42:14,510 No sé cocinar. 678 00:42:15,360 --> 00:42:16,110 Sra. Shang, 679 00:42:16,760 --> 00:42:18,400 siempre puedes aprender a cocinar tú mismo. 680 00:42:18,630 --> 00:42:20,150 ¿Por qué debería aprender? 681 00:42:20,630 --> 00:42:21,950 puedo pedir comida para llevar 682 00:42:21,950 --> 00:42:23,680 o comer en casa de mi mamá. 683 00:42:24,030 --> 00:42:25,070 En el peor de los casos, 684 00:42:25,630 --> 00:42:27,510 Encontraré un novio que sepa cocinar. 685 00:42:29,990 --> 00:42:31,320 ¿No tienes ya uno? 686 00:42:31,720 --> 00:42:32,840 ¿No es tu prometido? 687 00:42:33,550 --> 00:42:34,510 ¿Quieres que le recuerde? 688 00:42:34,510 --> 00:42:35,590 venir a cocinar para ti? 689 00:42:35,630 --> 00:42:36,800 Dile 690 00:42:37,030 --> 00:42:38,360 para mejorar su juego. 691 00:42:42,990 --> 00:42:43,800 Yo cocinaré para ti. 692 00:42:45,470 --> 00:42:46,400 Y para Lucas. 693 00:42:49,680 --> 00:42:50,800 Tengo que ponerme a trabajar. 694 00:43:05,460 --> 00:43:08,500 ♪Una mirada es todo lo que se necesita para encontrar a la persona adecuada♪ 695 00:43:08,500 --> 00:43:11,340 ♪Una vida es todo lo que se necesita para conmemorar este amor♪ 696 00:43:12,340 --> 00:43:16,300 ♪Lo que quede será la prueba♪ 697 00:43:19,580 --> 00:43:22,940 ♪Si nunca se te pasa por la cabeza♪ 698 00:43:22,940 --> 00:43:26,660 ♪La marea cuando vuelvo hacia atrás♪ 699 00:43:26,660 --> 00:43:30,980 ♪Es simplemente atracción sin forma♪ 700 00:43:32,540 --> 00:43:37,860 ♪Tu silueta se está acercando♪ 701 00:43:39,700 --> 00:43:45,300 ♪Tu respiración se vuelve clara♪ 702 00:43:46,860 --> 00:43:51,220 ♪Demasiadas distracciones en este mundo♪ 703 00:43:51,220 --> 00:43:55,940 ♪Preferiría olvidarme de mí mismo♪ 704 00:43:56,220 --> 00:44:00,380 ♪Solo este momento♪ 705 00:44:01,020 --> 00:44:04,420 ♪Una mirada es todo lo que se necesita para encontrar a la persona adecuada♪ 706 00:44:04,420 --> 00:44:07,340 ♪Una vida es todo lo que se necesita para conmemorar este amor♪ 707 00:44:08,180 --> 00:44:12,380 ♪Si te lo pierdes, guarda los rastros♪ 708 00:44:15,340 --> 00:44:19,100 ♪Si tus lágrimas caen solas♪ 709 00:44:19,100 --> 00:44:22,420 ♪Seguido por nuestros corazones latiendo al mismo ritmo♪ 710 00:44:22,540 --> 00:44:24,700 ♪¿Lo escucharás? ♪ 711 00:44:24,740 --> 00:44:28,820 ♪¿O me responderás en silencio?♪ 712 00:44:28,860 --> 00:44:33,780 ♪Tu silueta se está acercando♪ 713 00:44:35,740 --> 00:44:41,940 ♪Tu respiración se vuelve clara♪ 714 00:44:42,740 --> 00:44:47,260 ♪Demasiadas distracciones en este mundo♪ 715 00:44:47,340 --> 00:44:51,980 ♪Preferiría olvidarme de mí mismo♪ 716 00:44:52,060 --> 00:44:57,020 ♪Todo lo que quiero es perderme en este momento♪ 717 00:44:57,340 --> 00:45:03,460 ♪Tu distanciamiento enmascara tu vulnerabilidad♪ 718 00:45:04,380 --> 00:45:10,540 ♪Escondo mi nerviosismo en un rincón♪ 719 00:45:11,620 --> 00:45:16,060 ♪Demasiados obstáculos en este mundo♪ 720 00:45:16,100 --> 00:45:20,220 ♪Incluso un momento puede mantenernos calientes♪ 721 00:45:20,420 --> 00:45:26,220 ♪Solo este momento♪ 722 00:45:26,820 --> 00:45:30,140 ♪¿Está bien?♪